Dulce-Marie Flecha writes in The Wise Latina Club on what Sofía Vergara’s Golden Globe Dress has in common with indigenous ceremonial gowns