Magdalena Quinilla Batz and Sofia Vergara don’t look alike. Through his exhibit, Juan Carlos Lemus Dahinten teaches that they’re so much closer than we realize.